I would do the deal. Why, you ask? Well because as mentioned above you need 2-3 LHH in MM. Of those 2 should be high obp or high BA guys..Duffy, Helton( I can hear the naysayers now...but he will produce) etc. Hey, Podsednick ain't bad there either. For the 3rd LHH you absolutely need a natural power hitting LHH in MM. All but one natural LH power hitter is injury prone. Ortiz is the only healthy NPLHH in the set. Clark, Griffey, Hafner etc all are injury prone. It is a factor you have to deal with. Understand all of these guys are going to miss 15-20+ games. Still, I have seen Clark hit 50 in MM in 138 game season. If I had to choose I would take Clark and Glaus(iffy guy but with Coors in divison he could pay off) over Konerko(another iffy) and Chipper who is more BP dependent by far than Clark. If you can grab Brad? @ 1.01 to back up your injury prone slugger. He can jack a dozen off the bench if needed.
Also, I personally am not a fan of your staff at all. You will play 82 on the road against teams with plenty of LHH's. You need some kinda balance! Your pen will get rocked without the ability to get out LHH. There are plenty of cheap non* SP that are very good for MM this year. I would consider a 5-6 man rotation that has no starter over say 4.3(Small). Just a thought.