Hak, I've scanned the spreadsheet for Pirates and Padres and it looks correct -- I did my own research before LM finished the spreadsheet.
I'm inclined to say that the spreadsheet is law -- ie., even if there's an error, that if it says you have rights to a player on the spreadsheet, then you do.