IMO , Chance is the better hitter . Judge is the better fielder. Chance doesn't hit RHP that well generally but will put up better #'s vs RHP than Judge will vs LHP. Its a wash kind of , depends on what you need . They both go down for 15 poss.
Chance. Judge has had some good seasons for me, some really bad ones. Chance is money as a leadoff hitter and I've never had a bad season out of him (other than injuries...)